-
1 foreign currency translation
1) Экономика: перевод вложений в иностранной валюте в национальную валюту, пересчёт сумм, выраженных в иностранной валюте, в национальную валюту2) Бухгалтерия: перевод иностранных валют, пересчёт иностранных валют3) Биржевой термин: пересчёт из валюты в валюту4) Инвестиции: пересчёт денежных сумм из одной суммы в другую5) ЕБРР: конверсия иностранной валюты6) SAP.тех. пересчёт валютУниверсальный англо-русский словарь > foreign currency translation
-
2 internal convertibility
фин. внутренняя конвертируемость, конвертируемость (валюты) для резидентов (возможность для резидентов страны обменивать национальную валюту на иностранную)Ant:See:
* * *
внутренняя конвертируемость валюты: возможность для резидентов страны свободно обменивать национальную денежную единицу на иностранную валюту.* * *Англо-русский экономический словарь > internal convertibility
-
3 Roosa bonds
гос. фин., амер. облигации Рузы* (среднесрочные казначейские облигации, с помощью которых в 1960-70-х гг. США занимали у органов власти иностранных государств их национальную валюту; названы по имени Роберта Руза (Robert Roosa), который в тот период был заместителем министра финансов)See:
* * *
облигации Рузы: облигации, с помощью которых в 1960-70-х гг. США занимали у органов власти иностранных государств их национальную валюту, которую затем обменивали на ненужные им доллары для сокращения использования золота (по имении заместителя министра финансов США Р.Рузы). -
4 translation risk
фин., учет трансляционный [валютный\] риск (риск потерь при пересчете статей баланса, выраженных в иностранной валюте, в национальную валюту)Syn:See:
* * *
трансляционный валютный риск: риск потерь при пересчете статей баланса в национальную валюту; см. risk.* * ** * *. риск валютных потерь при пересчете сумм из одной валюты в другую, например при ежегодной переоценке валютного долга. . Словарь экономических терминов 1 . -
5 national currency deflators
коэффициент пересчёта в национальную валюту
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > national currency deflators
-
6 speculative attack
межд. эк., фин. спекулятивная атака (резкий рост продаж национальной валюты и спроса на иностранную валюту в период, предшествующий девальвации национальной валюты при фиксированном курсе, связанный со стремлением избежать потерь в результате девальвации или с расчетом на то, что после девальвации иностранную валюту можно будет опять обменять на национальную валюту по более выгодному курсу и получить тем самым прибыль в национальной валюте; в случае попыток центрального банка поддержать курс национальной валюты обычно приводит к потере валютных резервов страны и валютному кризису)See: -
7 speculative attack
межд. эк., фин. спекулятивная атака (резкий рост продаж национальной валюты и спроса на иностранную валюту в период, предшествующий девальвации национальной валюты при фиксированном курсе, связанный со стремлением избежать потерь в результате девальвации или с расчетом на то, что после девальвации иностранную валюту можно будет опять обменять на национальную валюту по более выгодному курсу и получить тем самым прибыль в национальной валюте; в случае попыток центрального банка поддержать курс национальной валюты обычно приводит к потере валютных резервов страны и валютному кризису)See:The new English-Russian dictionary of financial markets > speculative attack
-
8 exchange
1. сущ.1) общ. обмен, менаto give [to offer, to take\] in exchange — давать [предлагать, брать\] в обмен
to make an exchange — обменять, обменяться
Syn:barter 1), 2), interchangeSee:advertising exchange, exchange against actuals, exchange of commodities, exchange of contracts, exchange advertisement, exchange bureau, exchange contract, exchange offer, exchange office, exchange privilege, exchange ratio2) эк. обмен (в экономической теории: обмен какими-л. благами или услугами; в классической политической экономии: один из четырех основных этапов хозяйственной деятельности: производство-распределение-обмен-потребление; в неоклассической теории является предметом изучения теории спроса и предложения)See:3)а) фин. обмен валютSee:б) фин. = exchange rateSee:в) фин. иностранная валютаExport of goods and services is the major source of foreign exchange. — Экспорт товаров и услуг является основным источником иностранной валюты.
Syn:See:exchange broker 1), exchange brokerage, exchange control, exchange dealer, exchange dumping, exchange market, exchange policy, exchange restrictions, Exchange Equalization Account4) бирж. биржаа) (наиболее развитая форма регулярно функционирующего рынка для заключения сделок и осуществления спекулятивных операций, основанных на законе спроса и предложения, и извлечения прибыли за счет курсовой разницы)б) 8№ (некоммерческая организация с правами юридического лица, формирующая оптовый рынок путем регулирования биржевой торговли в форме гласных публичных торгов; осуществляет посреднические услуги по заключению торговых сделок, по которым получает соответствующие комиссионные)See:barter exchange 1), employment exchange, mercantile exchange, stock exchange, exchange acquisition, exchange distribution, exchange member, exchange property, exchange quotationв) (здание, в котором проходят биржевые торги)See:5) соц. обмен (любое социальное взаимодействие, из которого субъекты извлекают обоюдную пользу)Syn:6) связь центральная телефонная станция; коммутатор2. гл.1) общ. менять (одно на другое, напр., валюту какой-л. страны на национальную валюту)to exchange farm products for manufactured goods — обменивать продукты сельского хозяйства на промышленные товары
2) общ. обмениваться (комплиментами, мнениями, взглядами)3) общ. поменять, обменять (получить другой предмет, обычно более нужный или подходящий, при возврате полученного ранее предмета; обычно применяется для обозначения обмена товаров в магазине)She exchanged her coat for one a size smaller. — Она обменяла свое пальто на меньшее размером.
4) общ. променятьto exchange future security for immediate pleasure — променять уверенность в будущем на сиюминутные развлечения
* * *
exchange; Exch. 1) обмен; процесс обмена; 2) размен денег; 3) иностранная валюта; 4) валютный курс; 5) биржа: учреждение, которое обеспечивает своих членов (уплативших определенный взнос) торговым залом, средствами связи, т. е. всем необходимым для проведения биржевых сделок; см. commodity exchange;* * *Биржа, любая организация, ассоциация или группа, которая обеспечивает или поддерживает выход на рынок, где можно торговать ценными бумагами, опционами, фьючерсами или товарами. Торговая площадка, на которой торгуются акции, опционы и фьючерсы на акции, облигации, товары и индексы. Основные биржи США включают в себя Нью-Йоркскую фондовую биржу (NYSE), Американскую фондовую биржу (AMEX) и Автоматизированную систему котировок Национальной ассоциации дилеров по ценным бумагам (NASDAQ) . See Contract Market. Инвестиционная деятельность .* * *Финансы/Кредит/Валюта1. размен денегФинансы/Кредит/ВалютаФинансы/Кредит/Валюта-----Ценные бумаги/Биржевая деятельность1. рынок, на котором совершаются сделки по покупке и продаже ценных бумаг (фондовая), - валюты (валютная) и массовых товаров, продающихся по стандартам и образцам (товарная)2. учреждение, где совершаются финансовые и торговые сделки -
9 external convertibility
фин. внешняя конвертируемость, конвертируемость (валюты) для нерезидентов (возможность для нерезидентов свободно обменивать национальную валюту на иностранную валюту)Ant:See:
* * *
внешняя конвертируемость валюты: свободная обратимость национальной валюты для нерезидентов (по крайней мере, по текущим операциям).* * *Англо-русский экономический словарь > external convertibility
-
10 foreign currency translation
учет, фин. пересчет иностранной валюты ( пересчет суммы из одной валюты в другую для целей учета)See:
* * *
пересчет (перевод, трансляция) суммы из одной валюты в другую с помощью текущего валютного курса для целей бухгалтерского учета; статьи счета прибылей и убытков могут пересчитывать средневзвешенному курсу за указанный период.* * *Перевод вложений в иностранной валюте в национальную валюту, конверсия иностранной валюты. Процесс перевода счетов в иностранной валюте дочерних компаний в отчетную валюту материнской компании с целью подготовки консолидированной финансовой отчетности . Инвестиционная деятельность .Англо-русский экономический словарь > foreign currency translation
-
11 currency dumping
* * *. демпинг в результате существования разницы между значительно большим падением курса национальной валюты по сравнению с несколько меньшим уровнем снижения ее покупательной способности внутри страны. Экспортеры, приобретая товары по достаточно низким внутренним ценам, реализуют их по демпинговым ценам на внешнем рынке за твердую валюту; последняя затем обменивается на национальную валюту, что ведет к получению курсовой прибыли. . Словарь экономических терминов 1 .* * *вывоз товара по бросовым ценам (ниже рыночных), благодаря снижению обменного курса валюты страны-экспортера -
12 external convertibility
фин. внешняя конвертируемость, конвертируемость (валюты) для нерезидентов (возможность для нерезидентов свободно обменивать национальную валюту на иностранную валюту)See:The new English-Russian dictionary of financial markets > external convertibility
-
13 optional payment bond
Облигация, которая дает владельцу право выбрать валюту одной или нескольких зарубежных стран, а также свою национальную валюту в качестве валюты погашения и/или выплаты процентов.Англо-русский словарь по инвестициям > optional payment bond
-
14 birr
сущ.мн. birrs эк. быр (национальная валюта Эфиопии; 1 быр равен 100 центам; международный стандартный код — ETB; до 1997 г. эфиопский быр также являлся официальным платежным средством в Эритрее, в 1997 г. Эритрея ввела собственную национальную валюту — накфу)See: -
15 currency board
эк. валютное правление, валютный совета) (режим валютного курса, при котором центральный банк обязуется поддерживать объем национальной валюты в обращении равным объему резервов иностранной валюты и обменивать национальную валюту на иностранную по фиксированному курсу; дополнительная эмиссия национальной валюты осуществляется только при покупке центральным банком иностранной валюты; при покупке иностранной валюты частным сектором у центрального банка (в случае дефицита платежного баланса) происходит автоматическое уменьшение национальной денежной массы; независимая денежная политика в этом случае отсутствует, в частности, при дефиците государственного бюджета не может производиться необеспеченная эмиссия денег; функции центрального банка ограничены пруденциальным надзором за коммерческими банками; существует в Боснии и Герцеговине, Брунее, Болгарии, Гонконге, Джибути, Эстонии, Литве, странах Восточно-Карибского валютного союза)See:б) (финансовый институт, отвечающий за реализацию данной политики)
* * *
денежный (валютный) совет: система организации денежной системы, при которой курс национальной денежной единицы жестко фиксирован к определенной иностранной валюте (обычно доллар США, франц. франк или нем. марка); местная валюта эмитируется только в виде покупки центральным банком иностранной валюты; может разрешаться свободное обращение в стране иностранной валюты; такая страна не имеет независимой денежно-кредитной политики, и вопрос состоит лишь в накоплении достаточных валютных резервов для поддержания фиксированного курса; управлять такой системой может специально создаваемый независимый орган "денежный совет" (напр., в Эстонии), но чаще ту же функцию выполняет центральный банк (напр., если чаще, то не может быть одна Аргентина); результатом применения такой системы является мгновенное установление валютной и ценовой стабильности (цены и процентные ставки находятся примерно на уровне страны, чья валюты применяется) и лишение чиновников возможности играть с эмиссией, курсами, процентными ставками.* * *валютный совет; валютный комитет; орган валютно-денежного регулирования (без права эмиссии). . Словарь экономических терминов . -
16 debt swap
фин. долговой своп, своп долговых обязательств (обмен текущего долгового обязательства компании или страны на другой актив; напр., обмен внешнего долга на экспортируемые товары или на право получения части доходов от экспорта страны-должника, обмен внешнего долга на внутренний, обмен долговых обязательств на другие долговые обязательства или акции компании-должника и т. п.)Syn:See:sovereign debt swap, debt-equity swap, debt-debt swap, debt-for-development swap, debt-for-export swap, debt-for-products swap, debt-for-nature swap, debt-to-equity swap, debt adjustment, securitization, debt reduction, debt reorganization
* * *
= sovereign debt swap.* * ** * *Своп долговых обязательств, облигационный своп. Ряд сделок (также называется Debt-equity swap -обмен долговых обязательств на акции), подразумевающий, что компания покупает валютные банковские обязательства страны с дисконтом и обменивает их через центральный банк на национальную валюту, которую она может использовать для приобретения акций, выпускаемых эмитентами-резидентами . Инвестиционная деятельность . -
17 official reserve transactions
эк. операции с официальными резервами (операции центрального банка, приводящие к изменению величины официальных резервов страны, напр., обмен на валютном рынке иностранной валюты или выраженных в иностранной валюте активов на национальную валюту)See:Англо-русский экономический словарь > official reserve transactions
-
18 translation
трансляция: пересчет денежных сумм, отчетности из одной валюты в другую.* * *перевод (валюты), трансформация (отчетности); переоценка в национальную валюту. . Словарь экономических терминов .* * *Финансы/Кредит/Валютапересчет денежных сумм, отчетности из одной валюты в другую -
19 ease pressure on the national currency
Валютные операции: ослабить давление на национальную валюту (англ. цитата - из репортажа агентства Thomson Reuters)Универсальный англо-русский словарь > ease pressure on the national currency
-
20 underpin the national currency
Валютные операции: поддерживать курс национальной валюты (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg), поддерживать национальную валюту (подразумевается - поддерживать курс национальной валюты; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg)Универсальный англо-русский словарь > underpin the national currency
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Перевод вложений в иностранной валюте в национальную валюту — перевод счетов в иностранной валюте дочерних компаний в отчетную валюту материнской компании с целью подготовки консолидированной финансовой отчетности. По английски: Foreign currency translation См. также: Дочерние общества Отчетная валюта… … Финансовый словарь
коэффициент пересчёта в национальную валюту — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN national currency deflators … Справочник технического переводчика
Перевод вложений в иностранной валюте в национальную валюту — Процесс перевода счетов в иностранной валюте дочерних компаний в отчетную валюту материнской компании с целью подготовки консолидированной финансовой отчетности … Инвестиционный словарь
ПЕРЕОЦЕНКА В НАЦИОНАЛЬНУЮ ВАЛЮТУ — TRANSLATIONПересчет активов, пассивов и текущих документов ин. филиала или дочерней компании, указанных в инвалюте, в долларах США. В том случае, когда балансы материнской компании и ее зарубежной дочерней компании или отделения представлены в… … Энциклопедия банковского дела и финансов
Кривая чистого спроса на валюту — Кривая чистого спроса на валюту, обслуживающую движение капитала кривая, отражающая чистый спрос на национальную валюту, связанный с движением капитала. Если приток капиталов в страну превышает отток, то отраженный в счете движения капитала… … Финансовый словарь
Кривые спроса и предложения на иностранную валюту — Кривые спроса и предложения на иностранную валюту, обслуживающую текущие операции кривые спроса и предложения на иностранную валюту в модели международных операций, ограниченной экспортом и импортом товаров и услуг, а также трансфертными… … Финансовый словарь
Налог На Обменную Валюту — налог, взимаемый при проведении операций по обмену иностранной валюты на национальную валюту, и наоборот. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
НАЛОГ НА ОБМЕННУЮ ВАЛЮТУ — налог, взимаемый при проведении операций по обмену иностранной валюты в национальную валюту и наоборот по унифицированным или дифференцированным валютным курсам … Большой бухгалтерский словарь
НАЛОГ НА ОБМЕННУЮ ВАЛЮТУ — налог, взимаемый при проведении операций по обмену иностранной валюты на национальную валюту и наоборот по унифицированным или дифференцированным валютным курсам … Большой экономический словарь
Курс валют — (Exchange rate) Курс валют это цена одной валюты к другой валюте Курс валют: понятие и форма, методы установления, котировки и виды, динамика и теории регулирования, валютный паритет и таргетирование Содержание >>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
Национальная валюта — (National currency) Национальная валюта это денежная единица государства Национальная валюта: понятие, валюты стран мира, валюта Росии, США, стран Евросоюза, конвертируемость Содержание >>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора